1
00:00:02,583 --> 00:00:04,583
[Percy] <i>Kalian sering mimpi buruk, kan?</i>

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,750
<i>Mungkin tidak seperti milikku.</i>

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,957
[Annabeth] <i>Thalia, Luke meracuninya.</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:13,207
[Tyson] <i>Pohon itu perempuan?</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[Percy] <i>Thalia adalah seorang pahlawan.
Dia adalah putri Zeus.</i>

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,832
[Annabeth] <i>Thalia menyelamatkan nyawa Luke.</i>

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,166
Kami mengurus diri kami sendiri.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,332
- Bagaimana dia bisa melakukan ini?
- Karena dia bukan Luke lagi.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,332
<i>Dia melayani Kronos sekarang,
hanya itu dia.</i>

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
<i>Dia akan menghancurkan apa pun jika itu membantu
membawa para Titan kembali berkuasa.</i>

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,666
Kita memerlukan misi untuk menyembuhkan pohon Thalia.

12
00:00:28,667 --> 00:00:32,042
Bulu Emas. Ia memiliki kekuatan
untuk menyembuhkan apa pun atau siapa pun.

13
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
[Percy] <i>Aku tahu cara menyelamatkan perkemahan.</i>

14
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
[Circe] <i>Untuk menyelamatkan teman,
Anda mungkin mengorbankan sebuah misi.</i>

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
<i>Dunia.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
[Percy] Jadi kalau aku harus memilih di antara keduanya
menyelamatkanmu atau menyelamatkan Olympus,

17
00:00:47,042 --> 00:00:49,416
Annabeth, aku akan membakar semuanya.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,457
[Chiron] <i>Aku khawatir ada sesuatu
jauh lebih besar yang dipertaruhkan di sini.</i>

19
00:00:52,458 --> 00:00:53,832
Lebih besar dari kamp penyelamatan?

20
00:00:53,833 --> 00:00:58,457
Nubuatan Besar
diketahui oleh segelintir orang terpilih.

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,457
[Annabeth] <i>Ramalan itu menceritakan tentang seorang anak kecil
dari tiga anak tertua,</i>

22
00:01:01,458 --> 00:01:04,166
yang, setelah mencapai usia 16 tahun,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,374
akan menjadi senjata ampuh.

24
00:01:06,375 --> 00:01:09,125
Chiron mengira aku akan menghancurkan Olympus?

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,957
- Thalia Grace.
- Zeus.

26
00:01:13,958 --> 00:01:17,707
Enam tahun lalu, Zeus memerintahkanku untuk berbohong.

27
00:01:17,708 --> 00:01:20,375
Anda berhak mengetahuinya
apa yang terjadi malam itu.

28
00:01:20,958 --> 00:01:23,500
Aku tidak akan pernah menjadi senjatamu.

29
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
TIDAK!

30
00:01:27,917 --> 00:01:30,666
[Chiron] <i>Saat pertama kali kau memberitahuku
tentang misi tahun ini,</i>

31
00:01:30,667 --> 00:01:32,292
<i>Aku menyadari maksud Kronos.</i>

32
00:01:32,875 --> 00:01:36,874
Untuk menggunakan kekuatan Bulu Domba
untuk membesarkan juaranya.

33
00:01:36,875 --> 00:01:40,249
Lukas. Saya pikir Bulu Domba
bisa membawa Thalia kembali pada kita.

34
00:01:40,250 --> 00:01:43,999
Bagaimana dengan Thalia? Anda pikir dia akan menjadi seperti itu
di pihak kita karena dia temanmu?

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,624
- Itu benar.
- Tapi dia teman Luke juga.

36
00:01:46,625 --> 00:01:51,249
saya setia.
Aku sudah mengorbankan segalanya untukmu.

37
00:01:51,250 --> 00:01:56,582
[Kronos] <i>Kalau begitu buktikan.
Bakar perkemahan hingga rata dengan tanah.</i>

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,292
<i>Dan bunuh putra Poseidon.</i>

39
00:02:02,917 --> 00:02:06,332
[Luke] <i>Kau bukanlah orang yang tepat.
Itu selalu Thalia.</i>

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,458
[Thalia] <i>Dengarkan kata-kataku!</i>

41
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
Tidak pernah!

42
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
[Percy] <i>Kalian sering mimpi buruk, kan?</i>

43
00:02:13,500 --> 00:02:14,875
<i>Tidak seperti milikku.</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
<i>Karena aku baru saja bangun.</i>

45
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
[gemuruh]

46
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
[Percy] <i>Pada awalnya...</i>

47
00:02:32,917 --> 00:02:36,791
<i>Aku tidak ada di sana. Dan kamu juga tidak.</i>

48
00:02:36,792 --> 00:02:38,042
[mendengus]

49
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
<i>Saya hanya mendengar ceritanya.</i>

50
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
<i>Tentang keluarga yang kacau, para Olympian.</i>

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>Dan orang tua mereka</i> ...

52
00:02:50,250 --> 00:02:51,292
<i>para Titan.</i>

53
00:02:53,750 --> 00:02:55,417
<i>Dan perang di antara mereka.</i>

54
00:03:05,708 --> 00:03:11,082
<i>♪ Lonceng jingle, lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan ♪</i>

55
00:03:11,083 --> 00:03:16,916
<i>♪ Oh, betapa asyiknya berkendara
Di kereta luncur terbuka satu kuda, hei! ♪</i>

56
00:03:16,917 --> 00:03:22,000
<i>♪ Lonceng jingle, lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan ♪</i>

57
00:03:22,542 --> 00:03:27,332
<i>♪ Oh, betapa asyiknya berkendara
Di kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

58
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]

59
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
[mencicit]

60
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Tempat ini sama bagusnya dengan tempat lain, bukan?

61
00:04:12,875 --> 00:04:14,042
[menggeram]

62
00:04:19,875 --> 00:04:21,292
[menggeram]

63
00:04:28,417 --> 00:04:30,167
[keduanya mendengus]

64
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
[terengah-engah]

65
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Dimana Lukas?

66
00:04:46,792 --> 00:04:48,457
[terkekeh]

67
00:04:48,458 --> 00:04:49,833
- [mendengus]
- [mengerang]

68
00:04:50,917 --> 00:04:52,374
- Perlindungan.
- [mengaum]

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
[mendengus, mengerang]

70
00:04:54,875 --> 00:04:55,957
[Percy] Hei!

71
00:04:55,958 --> 00:04:57,083
[pedang terhunus]

72
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[♪ musik heroik diputar]

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
[listrik berdengung]

74
00:05:06,167 --> 00:05:07,500
Hei!

75
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
Anda melawan saya!

76
00:05:16,958 --> 00:05:18,917
[mengerang]

77
00:05:23,042 --> 00:05:24,250
[mendengus]

78
00:05:25,792 --> 00:05:26,916
[♪ musik berakhir]

79
00:05:26,917 --> 00:05:27,917
[batuk]

80
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
- [alarm mobil meraung-raung]
- Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?

81
00:05:34,917 --> 00:05:36,041
Ya.

82
00:05:36,042 --> 00:05:38,083
Annabeth, aku sudah mengendalikannya.

83
00:05:42,667 --> 00:05:43,750
Sepertinya begitu.

84
00:05:45,167 --> 00:05:46,583
Bisakah kamu mematikannya?

85
00:05:50,625 --> 00:05:53,624
Anda tahu
Anda dipersilakan untuk mampir kapan saja.

86
00:05:53,625 --> 00:05:56,292
Tapi aku sudah memberitahumu selama berbulan-bulan sekarang,
Saya tidak butuh bantuan Anda.

87
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
Tapi aku butuh milikmu.

88
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
Jika ini tentang bergabung dalam perangmu,
kamu bisa mengabaikanku.

89
00:06:03,167 --> 00:06:05,083
Ini tentang menyelamatkan anak-anak.

90
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
Dua anak yang bahkan tidak tahu
mereka masih berdarah campuran.

91
00:06:12,250 --> 00:06:14,749
Grover menemukannya di sekolah militer
di Maine.

92
00:06:14,750 --> 00:06:18,417
Percy dan aku sedang menuju ke sana
untuk membantunya melakukan ekstraksi malam ini.

93
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
Kami ingin Anda ikut dengan kami.

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,249
Mengapa kamu ingin aku datang?

95
00:06:26,250 --> 00:06:29,292
Karena dia tahu kamu
manusia setengah dewa paling kuat di Bumi.

96
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- Kamu tidak ingin aku datang.
- Tidak juga, tidak.

97
00:06:34,292 --> 00:06:36,166
- Percy.
- Dia benar, aku tidak.

98
00:06:36,167 --> 00:06:37,875
[mencemooh] Permisi.

99
00:06:39,042 --> 00:06:40,249
Anda menyetujui hal ini.

100
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
Saya berubah pikiran.

101
00:06:41,792 --> 00:06:43,041
Kapan?

102
00:06:43,042 --> 00:06:45,208
Tepat setelah dia berkata, "Di mana Luke?"

103
00:06:46,792 --> 00:06:48,332
Anda tidak mendengarnya, bukan?

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,917
[putaran mesin]

105
00:06:51,792 --> 00:06:53,208
[ban mendecit]

106
00:07:01,917 --> 00:07:04,125
[♪ musik rock klasik diputar
pada stereo mobil]

107
00:07:05,542 --> 00:07:08,208
[Sally] Oke, GPS bilang kita hampir sampai.

108
00:07:08,958 --> 00:07:12,457
Kalian anak-anak mendapatkan semua yang kalian butuhkan, senjata,
Tongkat Chap?

109
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Semuanya baik-baik saja.

110
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Percy, katakan saja.

111
00:07:18,417 --> 00:07:19,541
Katakan apa?

112
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
Katakan saja, "Sudah kubilang."

113
00:07:22,583 --> 00:07:24,167
Tentang Thalia yang tidak ikut bersama kami.

114
00:07:26,125 --> 00:07:27,749
Menurut Anda mengapa saya ingin mengatakan itu?

115
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Karena aku mengenalmu?

116
00:07:29,292 --> 00:07:32,417
Kita sudah berkendara berjam-jam, sayang,
itu akan membuatmu merasa lebih baik untuk mengatakannya.

117
00:07:33,167 --> 00:07:34,667
Saya merasa luar biasa.

118
00:07:39,917 --> 00:07:41,333
Dia bertanya, "Di mana Luke?" meskipun.

119
00:07:42,125 --> 00:07:44,041
- Itu ada.
- Aku hanya bilang

120
00:07:44,042 --> 00:07:45,707
manusia setengah dewa paling kuat di dunia adalah--

121
00:07:45,708 --> 00:07:47,582
- Ngomong-ngomong, jangan tersinggung.
- Beberapa diambil.

122
00:07:47,583 --> 00:07:49,999
Sedang mencari
manusia setengah dewa paling berbahaya di dunia,

123
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
yang sangat keren lho,
untuk masing-masing milik mereka sendiri.

124
00:07:53,333 --> 00:07:56,999
Kecuali ramalan kecil yang menjengkelkan ini
yang mengatakan dia mungkin menghancurkan dunia,

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,583
yang kamu katakan padaku, jadi begini
sebenarnya lebih seperti "kamu bilang begitu."

126
00:08:01,625 --> 00:08:02,957
Dan sekarang aku sedang melihatnya.

127
00:08:02,958 --> 00:08:04,666
[Sally] Anda mungkin bertanya
untuk tampilan itu.

128
00:08:04,667 --> 00:08:06,250
Bagaimana cara saya meminta tampilannya?

129
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
Saya percaya Anda bahwa dia berkata,
"Di mana Lukas?"

130
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Terima kasih.

131
00:08:12,125 --> 00:08:17,625
Dan sebelum kamu bertanya, ya, sudah kubilang pada Thalia
tentang Luke, tentang semua yang telah dia lakukan.

132
00:08:19,833 --> 00:08:23,291
Jadi dia tahu dia bukan pria yang sama
dia buron enam tahun lalu,

133
00:08:23,292 --> 00:08:26,250
- dan dia masih berusaha menemukannya?
- Itu bukan enam tahun.

134
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Baginya, itu adalah suatu hari.

135
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
[terkesiap]

136
00:08:57,167 --> 00:08:59,000
[hewan melolong]

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Kami mengurus diri kami sendiri.

138
00:09:20,958 --> 00:09:21,958
Sally, kan?

139
00:09:23,500 --> 00:09:24,582
[perangkat berbunyi bip]

140
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
[penjaga] <i>Aula Westover.</i>

141
00:09:28,667 --> 00:09:30,166
[Annabeth] Tamu Grover Underwood.

142
00:09:30,167 --> 00:09:31,667
[penjaga] <i>Tolong tunggu sebentar.</i>

143
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
[tergagap] Berapa lama menurut kalian
ini akan memakan waktu?

144
00:09:37,667 --> 00:09:38,999
[Annabeth] Tergantung.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
Mendekati manusia setengah dewa
siapa yang tidak tahu kalau mereka adalah manusia setengah dewa

146
00:09:41,167 --> 00:09:43,624
bisa jadi rumit, bahkan berbahaya.

147
00:09:43,625 --> 00:09:49,291
Mengerti. Um, jadi... [menghela napas]
... Thalia, karena kamu punya mobil,

148
00:09:49,292 --> 00:09:50,457
maukah kamu keberatan--

149
00:09:50,458 --> 00:09:52,624
Tidak masalah. Saya mendapat kamar.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,250
[Sally] Hebat. eh...

151
00:09:54,917 --> 00:09:56,749
- Kamu punya penghangat tangan?
- Tunggu sebentar.

152
00:09:56,750 --> 00:09:57,874
[gerbang berdengung]

153
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]

154
00:10:05,125 --> 00:10:06,417
Ini dia.

155
00:10:19,042 --> 00:10:21,042
[mesin menyala]

156
00:10:28,333 --> 00:10:30,333
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan halus]

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
Ini sekolah?

158
00:11:05,208 --> 00:11:06,874
sekolah militer.

159
00:11:06,875 --> 00:11:09,542
Ini pelatihan untuk pasukan Drakula.

160
00:11:18,417 --> 00:11:21,458
Eh, hai, kami sedang mencari Grover...

161
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Eh, tidak apa-apa. Mereka adalah tamu,
mereka diharapkan.

162
00:11:24,792 --> 00:11:25,833
A-aku sebenarnya. saya...

163
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Talia.

164
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
Grover.

165
00:11:35,667 --> 00:11:37,250
Aku tidak membelikanmu gaun.

166
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
Aku baik-baik saja.

167
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Tempat ini aneh.

168
00:11:52,167 --> 00:11:53,374
Anda tidak tahu.

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,917
[orang] Tuan Underwood.

170
00:11:59,375 --> 00:12:02,000
Apa maksud dari pelanggaran ini?

171
00:12:03,417 --> 00:12:05,291
Eh, Dr. Thorn, Pak.

172
00:12:05,292 --> 00:12:08,041
Eh, ini murid baru
pelamar yang saya ceritakan.

173
00:12:08,042 --> 00:12:10,417
Saya hendak mengajak mereka tur.

174
00:12:11,042 --> 00:12:13,541
Sekarang? Setelah jam kerja?

175
00:12:13,542 --> 00:12:15,292
Selama tarian musim dingin?

176
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Mereka tertunda karena badai.

177
00:12:25,917 --> 00:12:28,416
Anda akan mendampingi mereka setiap saat.

178
00:12:28,417 --> 00:12:30,166
Hanya gimnasium.

179
00:12:30,167 --> 00:12:31,625
Ya, tuan.

180
00:12:37,333 --> 00:12:39,375
Aku... Oke, ya, ikut saja denganku.

181
00:12:42,208 --> 00:12:44,124
Saya sangat senang kalian ada di sini.

182
00:12:44,125 --> 00:12:45,499
Apakah semua guru seperti itu?

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,957
Maksudmu apakah mereka payah? Ya.

184
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Tapi bukan itu alasan Anda mengirimkannya
panggilan darurat.

185
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
Westover dipenuhi dengan pasukan musuh,

186
00:12:51,292 --> 00:12:53,667
dan menurutku beberapa di antaranya
kakak kelas bekerja untuk Luke.

187
00:12:54,375 --> 00:12:55,457
Mereka sudah bergerak?

188
00:12:55,458 --> 00:12:56,957
Tidak, semuanya diawasi oleh keamanan.

189
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Jadwal dikunci,
kecuali malam ini.

190
00:12:59,792 --> 00:13:01,166
- Pesta dansa sekolah.
- Mm-hmm.

191
00:13:01,167 --> 00:13:03,374
Guru dan keamanan adalah
akan membuat tangan mereka penuh.

192
00:13:03,375 --> 00:13:08,041
Meskipun perhatian mereka terganggu, kita punya sedikit
jendela kesempatan untuk melakukan ini secara diam-diam.

193
00:13:08,042 --> 00:13:09,916
Tentu saja, begitu pula tim Luke.

194
00:13:09,917 --> 00:13:14,166
Tunggu, maksudmu Luke begitu
mengirim orang untuk membunuh blasteran?

195
00:13:14,167 --> 00:13:15,666
Untuk merekrut mereka.

196
00:13:15,667 --> 00:13:16,916
Untuk Kronos.

197
00:13:16,917 --> 00:13:18,791
Dan dia telah melakukan pekerjaannya dengan cukup baik.

198
00:13:18,792 --> 00:13:20,582
Ya, baiklah,
dia pasti mempunyai nada yang cukup bagus.

199
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Teman-teman, bisakah kita menurunkannya sedikit?

200
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Mengecoh.

201
00:13:27,333 --> 00:13:30,625
Aku punya penyamaran untuk kalian berdua,
tapi aku tidak tahu kamu akan datang.

202
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Tunggu, menyamar?

203
00:13:33,667 --> 00:13:36,083
Yah, kamu pikir kamu tidak bisa pergi
ke pesta dansa dengan pakaian seperti itu?

204
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
[♪ Pemutaran "Sekali Lagi"]

205
00:13:56,042 --> 00:13:58,000
<i>♪ Sekali lagi... ♪</i>

206
00:14:09,417 --> 00:14:11,374
Bianca di Angelo, topi hijau.

207
00:14:11,375 --> 00:14:13,124
<i>♪ Kita akan merayakannya ♪</i>

208
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
<i>♪ Oh, ya, baiklah
Jangan berhenti menari... ♪</i>

209
00:14:17,167 --> 00:14:19,166
Di bangku penonton, Nico di Angelo.

210
00:14:19,167 --> 00:14:20,624
<i>♪ Kita akan merayakannya ♪</i>

211
00:14:20,625 --> 00:14:23,999
<i>♪ Oh, ya, baiklah
Jangan berhenti menari... ♪</i>

212
00:14:24,000 --> 00:14:25,291
Saudara kandung?

213
00:14:25,292 --> 00:14:27,332
Ya, tidak heran mereka tertarik
monster begitu cepat.

214
00:14:27,333 --> 00:14:29,541
Raksasa? Apa kamu bilang monster?

215
00:14:29,542 --> 00:14:30,707
- Monster macam apa?
- Dimana itu?

216
00:14:30,708 --> 00:14:32,624
Aku hanya mencium baunya sekali saja.

217
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
Kabut menyembunyikannya.

218
00:14:34,000 --> 00:14:36,082
Jangan percaya apa pun yang Anda lihat.

219
00:14:36,083 --> 00:14:38,041
Atau mendengar atau mencium atau...

220
00:14:38,042 --> 00:14:39,124
Mengerti.

221
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
Baiklah, inilah rencananya.

222
00:14:40,542 --> 00:14:42,583
Tunjukkan di mana Anda terakhir kali melacaknya
aroma monster itu.

223
00:14:43,292 --> 00:14:45,374
Kamu ambil adiknya.
Anda mengambil adik laki-laki itu.

224
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
Kami mengekstrak dalam sepuluh menit, tidak lagi.

225
00:14:47,167 --> 00:14:48,499
Dingin. Beberapa pertanyaan.

226
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
Mengapa kamu mendapatkan monster itu?

227
00:14:49,667 --> 00:14:51,875
Bagaimana jika anak-anak panik?
Dan siapa yang menugaskan Anda untuk memimpin?

228
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Anda meminta bantuan saya.

229
00:14:58,750 --> 00:15:00,499
Kalian berdua adalah penyerang yang kuat.

230
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Kenapa kamu tidak mengintai
untuk monster itu bersama-sama

231
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
sementara aku dan Grover menangani si blasteran?

232
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
- Tidak akan berhasil.
- Tidak.

233
00:15:08,042 --> 00:15:10,500
- Grover tahu gedung itu.
- Aku tidak berpakaian untuk bagian ini.

234
00:15:12,042 --> 00:15:13,541
- Oke?
- Ya.

235
00:15:13,542 --> 00:15:14,624
- Baiklah, ayo pergi.
- Oke.

236
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
- Sempurna.
- Ayo pergi.

237
00:15:17,458 --> 00:15:20,916
<i>♪ Sekali lagi
Musik membuatku merasa sangat bebas ♪</i>

238
00:15:20,917 --> 00:15:24,792
<i>♪ Kita akan merayakannya
Rayakan dan menari dengan bebas... ♪</i>

239
00:15:25,417 --> 00:15:28,082
Ingat, santai saja, dan jangan menatap.

240
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
Kami tidak tahu siapa yang menonton.

241
00:15:29,500 --> 00:15:32,041
Jika mereka bekerja untuk Luke,
mereka mungkin sudah tahu siapa kita.

242
00:15:32,042 --> 00:15:33,499
Tapi mungkin bukan siapa yang kita kejar.

243
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Kami tidak ingin menempatkan anak-anak
dalam bahaya yang lebih besar

244
00:15:35,417 --> 00:15:37,667
sampai kita tahu persisnya
siapa yang kita lawan.

245
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
Bagaimana kita mengenalinya tanpa,
kamu tahu, mencari?

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,042
[♪ "Dia Selalu Seorang Wanita" diputar]

247
00:15:50,042 --> 00:15:52,082
[umpan balik mikrofon menjerit]

248
00:15:52,083 --> 00:15:56,874
Yo, yo, yo, DJ Ny. Gottschalk
di gedung sekolah,

249
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
menurunkannya menjadi tiga perempat waktunya.

250
00:15:59,958 --> 00:16:06,417
Temukan seseorang yang spesial dan,
dengan persetujuan penuh mereka, nikmati tarian ini.

251
00:16:08,167 --> 00:16:14,167
<i>♪ Dia bersembunyi seperti anak kecil
Tapi dia selalu seorang wanita bagiku ♪</i>

252
00:16:15,333 --> 00:16:19,875
<i>♪ Dia bisa menuntunmu menuju cinta
Dia bisa membawamu atau meninggalkanmu ♪</i>

253
00:16:20,708 --> 00:16:25,624
<i>♪ Dia bisa menanyakan kebenaran
Tapi dia tidak akan pernah mempercayaimu ♪</i>

254
00:16:25,625 --> 00:16:30,666
<i>♪ Dan dia akan mengambil apa yang kamu berikan padanya
Asalkan gratis ♪</i>

255
00:16:30,667 --> 00:16:37,125
<i>♪ Ya, dia mencuri seperti pencuri
Tapi dia selalu seorang wanita bagiku... ♪</i>

256
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
[Annabeth] Kakaknya.

257
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
Seperti mengingatkanku padamu
sejak musim panas pertama itu.

258
00:16:45,042 --> 00:16:46,332
Benar-benar?

259
00:16:46,333 --> 00:16:48,958
<i>♪ Dia bisa menunggu jika dia mau ♪</i>

260
00:16:49,583 --> 00:16:50,832
Oke, saya melihatnya.

261
00:16:50,833 --> 00:16:53,707
<i>♪ Dia lebih maju dari zamannya... ♪</i>

262
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Apakah kita punya masalah baru?

263
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- Kalian berdua aneh.
- Kubilang kembalikan kartunya sekarang.

264
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
[penonton berseru]

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,541
Saya menyukainya.

266
00:17:06,542 --> 00:17:10,832
<i>♪ Dia baru saja berubah pikiran ♪</i>

267
00:17:10,833 --> 00:17:14,207
<i>♪ Dan dia akan menjanjikanmu lebih banyak
Daripada taman Eden... ♪</i>

268
00:17:14,208 --> 00:17:16,250
[♪ musik halus diputar]

269
00:17:17,083 --> 00:17:19,167
Jaket perak di dekat speaker.

270
00:17:23,417 --> 00:17:25,125
Saya tidak melihat siapa pun.

271
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
Buka matamu.

272
00:17:41,917 --> 00:17:43,417
Ada bahaya di depan.

273
00:17:50,750 --> 00:17:51,916
[mendengus] Oke.

274
00:17:51,917 --> 00:17:54,042
Kita tidak seharusnya berada di luar sini.

275
00:17:55,458 --> 00:17:56,542
Tunggu.

276
00:18:09,333 --> 00:18:10,417
Jangan sentuh.

277
00:18:11,625 --> 00:18:14,792
Itu berujung dengan racun lumpuh
dimaksudkan untuk melumpuhkan mangsanya.

278
00:18:15,917 --> 00:18:17,083
Ini berasal dari monster itu?

279
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
Apa yang kita lihat?

280
00:18:20,375 --> 00:18:23,542
Ya, berbasis darat, serangan dari jarak jauh.

281
00:18:24,542 --> 00:18:25,875
Mungkin bisa berubah bentuk.

282
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
Jadi itu cerdas.

283
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Apakah menurut Anda ia bisa berbicara?

284
00:18:36,083 --> 00:18:37,250
Apa?

285
00:18:38,167 --> 00:18:40,750
Apakah mereka memberitahumu bahwa aku pernah ke sana
berlari menuju monster untuk mencari Luke?

286
00:18:41,542 --> 00:18:43,333
Eh, mereka tidak perlu melakukannya.

287
00:18:45,125 --> 00:18:46,416
[♪ "Sampai Aku Menemukanmu" diputar]

288
00:18:46,417 --> 00:18:47,792
<i>♪ Georgia ♪</i>

289
00:18:48,458 --> 00:18:51,999
<i>♪ Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi ♪</i>

290
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
<i>♪ Seperti yang kulakukan ♪</i>

291
00:18:54,292 --> 00:18:57,957
<i>♪ Oh, aku biasa bilang ♪</i>

292
00:18:57,958 --> 00:19:04,874
<i>♪ Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi
Sampai aku menemukannya... ♪</i>

293
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[Percy] Baiklah, dia sendirian.

294
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Mari lakukan pendekatan kita.

295
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
Aku harus memberitahumu sesuatu.

296
00:19:12,542 --> 00:19:19,499
<i>♪ Aku tersesat dalam kegelapan
Tapi kemudian saya menemukannya ♪</i>

297
00:19:19,500 --> 00:19:23,083
<i>♪ Aku menemukanmu... ♪</i>

298
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Apa ini, brosur?

299
00:19:27,292 --> 00:19:28,792
Sebuah undangan.

300
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
[Percy] "Keabadian dan kamu."

301
00:19:34,292 --> 00:19:36,875
Anda harus membacanya di bawah sinar bulan
untuk mendapatkan semuanya.

302
00:19:38,458 --> 00:19:40,832
Pemburu Artemis adalah unit elit.

303
00:19:40,833 --> 00:19:43,624
Dan tidak semua orang diundang
untuk bergabung dengan mereka.

304
00:19:43,625 --> 00:19:46,124
Ya, kamu bukan semua orang.

305
00:19:46,125 --> 00:19:49,374
Dan Anda punya lencana prestasi lainnya
dari setiap kamp klub lain yang ditawarkan,

306
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
- jadi kenapa tidak ambil yang ini?
- Ini bukan klub.

307
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Artemis merekrut pemburu.

308
00:19:55,250 --> 00:19:58,208
Dan mereka mengikutinya dalam perburuan abadi.

309
00:19:59,417 --> 00:20:01,167
Tunggu, apa kamu bilang perburuan abadi?

310
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Abadi seperti...

311
00:20:04,875 --> 00:20:06,042
selamanya?

312
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
[♪ musik termenung diputar]

313
00:20:10,042 --> 00:20:11,125
Ya.

314
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
Itu sebabnya kamu menginginkanku
berteman dengan Thalia.

315
00:20:14,250 --> 00:20:15,750
Karena kamu sedang memikirkan
akan pergi selamanya?

316
00:20:16,542 --> 00:20:19,166
Annabeth, bahkan sebelum dia berkata,
"Di mana Lukas?"

317
00:20:19,167 --> 00:20:20,624
kamu tahu aku bermimpi buruk tentang dia.

318
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
Thalia bisa menjadi senjata yang berbahaya.

319
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
Dan saya juga bisa.

320
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
Apa?

321
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
Kamu adalah sahabatku.

322
00:20:31,042 --> 00:20:34,249
Begitu pula dengan Thalia yang artinya
Aku bisa digunakan untuk melawan kalian berdua.

323
00:20:34,250 --> 00:20:35,582
Itu membuatku berbahaya.

324
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Annabeth, percayalah padaku.

325
00:20:38,792 --> 00:20:41,333
Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun
menggunakanmu untuk melawanku.

326
00:20:45,292 --> 00:20:49,958
Jika itu sampai pada pilihan di antara aku
dan Olympus, kamu akan membakarnya sampai rata dengan tanah.

327
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Kata-katamu.

328
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Aku sedang mengalami hari yang buruk ketika aku mengatakan itu.

329
00:21:21,208 --> 00:21:25,083
Oke, sekarang kamu bilang padaku,
jadi inilah pendapat saya: Jangan lakukan ini.

330
00:21:25,792 --> 00:21:27,417
Seharusnya aku tidak mengungkit hal ini.

331
00:21:27,917 --> 00:21:29,791
- We need to stay on...
- [Bianca] Beg pardon.

332
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
Apakah kamu baik-baik saja?

333
00:21:31,708 --> 00:21:33,124
...misi.

334
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Is he bothering you?

335
00:21:35,042 --> 00:21:36,707
Saya baik-baik saja, terima kasih.

336
00:21:36,708 --> 00:21:37,792
Aku Annabeth.

337
00:21:38,625 --> 00:21:40,083
Bianca di Angelo.

338
00:21:41,333 --> 00:21:45,166
Uh, ini pertama kalinya aku di Westover.
Saya hanya sedikit kewalahan.

339
00:21:45,167 --> 00:21:47,707
Oh, aku juga sama ketika aku sampai di sini.

340
00:21:47,708 --> 00:21:49,917
Aku dan kakakku masuk pertengahan semester.

341
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Ngomong-ngomong, aku suka gaunmu.

342
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
Vintage, bukan?

343
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Hai.

344
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Apakah itu Mythomagic?

345
00:22:10,667 --> 00:22:11,916
Anda tidak perlu pindah.

346
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Saya hanya ingin tahu.

347
00:22:14,417 --> 00:22:17,167
Aku hanya memeriksa sekolah
untuk semester depan. Aku Percy.

348
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
Niko.

349
00:22:23,375 --> 00:22:24,874
Lalu apa yang berubah?

350
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
Apa yang membuatnya melakukan hal itu
hal-hal yang semua orang katakan dia lakukan?

351
00:22:29,833 --> 00:22:32,958
Hermes mencoba memperbaikinya
dengan memberikan Luke sebuah pencarian.

352
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Itu tidak berjalan dengan baik.

353
00:22:35,292 --> 00:22:37,707
Kegagalan benar-benar dapat mengacaukan Anda.

354
00:22:37,708 --> 00:22:40,208
Saya hidup dengannya selama bertahun-tahun
sampai aku mendapat kesempatan kedua.

355
00:22:41,125 --> 00:22:42,957
- Keriting.
- Percy.

356
00:22:42,958 --> 00:22:45,124
- Aku tahu namanya.
- Tapi kamu tidak mengenalnya.

357
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
Saya kenal dia.

358
00:22:47,292 --> 00:22:49,249
Bagaimana? Anda tidak pernah menghabiskan waktu bersama--

359
00:22:49,250 --> 00:22:51,457
Saya kehilangan enam tahun karena sambaran petir.

360
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
Saya tidak ingat waktu saya sebagai pohon
kecuali mimpi.

361
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
- Mimpinya?
- Enam tahun mimpi.

362
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
Dan mimpi buruk.
Banyak di antaranya tentang dia.

363
00:23:02,042 --> 00:23:03,125
[penjaga] Hei.

364
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
Dr Thorn mengatakan gimnasium saja.

365
00:23:12,042 --> 00:23:14,667
- Dia ingin melihat piala lacrosse.
- Aku sedang mencari kamar mandi.

366
00:23:15,250 --> 00:23:17,207
Kami akan mendampingi mulai saat ini,
Tuan Underwood.

367
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
[Thalia] Tidak apa-apa.

368
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Kami akan kembali ke gym.

369
00:23:21,792 --> 00:23:23,041
Tidak, kamu akan ikut dengan kami.

370
00:23:23,042 --> 00:23:24,499
- [sengatan listrik]
- Ah!

371
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
[mendengus]

372
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
- [pisau mengiris]
- [mengerang]

373
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
Saya minta maaf. Menurutku itu tidak mematikan.

374
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Pergi! Tangkap Annabeth!

375
00:23:59,333 --> 00:24:00,417
- [berdebar]
- [mendengus]

376
00:24:03,208 --> 00:24:04,292
[mengerang]

377
00:24:11,917 --> 00:24:15,167
Apakah aku harus melakukan semuanya sendiri?

378
00:24:21,167 --> 00:24:24,582
Jadi Italia ke DC ke Las Vegas?

379
00:24:24,583 --> 00:24:25,666
Mm-hmm.

380
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
- Berapa lama kamu di sana?
- Hmm.

381
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
Aku tidak pandai berkencan.

382
00:24:31,083 --> 00:24:32,207
aku menderita dis...

383
00:24:32,208 --> 00:24:33,874
[menghela nafas] Bagaimana kata mereka?

384
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
- Disleksia?
- Ya.

385
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
Saya juga.

386
00:24:37,375 --> 00:24:39,332
Di mana dadu dan mini Anda?

387
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
Oh, disita.

388
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Berlari.

389
00:24:50,042 --> 00:24:51,333
Permisi?

390
00:24:51,917 --> 00:24:53,458
Hanya beberapa saran.

391
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Di Westover.

392
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Mengapa? Apakah kamu...

393
00:24:59,958 --> 00:25:02,957
melihat hal-hal aneh di sini?

394
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
Setiap hari.

395
00:25:06,167 --> 00:25:08,750
Nyonya Gottschalk adalah
bahkan lebih menakutkan di kelas.

396
00:25:18,750 --> 00:25:20,374
[Thorn] Dimana dia?

397
00:25:20,375 --> 00:25:22,957
[♪ musik menegangkan diputar]

398
00:25:22,958 --> 00:25:24,249
Oh tidak.

399
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Tidak lagi.

400
00:25:31,667 --> 00:25:33,542
- Apakah kamu keberatan jika kita ngobrol di suatu tempat--
- Nona di Angelo.

401
00:25:36,292 --> 00:25:37,624
Dia yang memulainya, Pak.

402
00:25:37,625 --> 00:25:39,249
Saudaraku,
dia sedang bermain dengan kartunya--

403
00:25:39,250 --> 00:25:41,541
Tuan Herrick bilang begitu
mencoba mengambil barang selundupan

404
00:25:41,542 --> 00:25:43,250
dari saudaramu ketika kamu menyerangnya.

405
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
Itu tidak benar.

406
00:25:46,625 --> 00:25:50,375
Kami akan memastikan kebenarannya di kantor saya.

407
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Tunggu.

408
00:26:02,250 --> 00:26:03,582
Thalia dalam masalah.

409
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
Apa?

410
00:26:04,667 --> 00:26:06,749
Bukan hanya beberapa siswa,
itu staf.

411
00:26:06,750 --> 00:26:09,042
[♪ musik dramatis diputar]

412
00:26:15,333 --> 00:26:16,542
Hei!

413
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
[logam berdenting]

414
00:26:28,083 --> 00:26:29,249
[tersedak]

415
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
- Hancurkan dia.
- Apa?

416
00:26:31,250 --> 00:26:32,833
Dengan kukumu. Tendangan kambing.

417
00:26:33,667 --> 00:26:35,167
Tendangan kambing?

418
00:26:39,292 --> 00:26:41,000
- Biarkan mereka pergi.
- [Thalia] Percy, awas!

419
00:26:42,000 --> 00:26:43,375
[lonjakan suara mendesing, bunyi gedebuk]

420
00:26:44,833 --> 00:26:46,208
[paku berdesis]

421
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Saya memperingatkan Anda untuk tidak meninggalkan gimnasium.

422
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Apa yang kamu?

423
00:26:56,667 --> 00:26:57,832
[berderak]

424
00:26:57,833 --> 00:26:59,082
[lonjakan suara mendesing, bunyi gedebuk]

425
00:26:59,083 --> 00:27:00,624
Apa yang terjadi?

426
00:27:00,625 --> 00:27:01,707
[Duri] Diam.

427
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Percy,

428
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Saya tidak bisa menggerakkan lengan saya.

429
00:27:06,417 --> 00:27:07,666
[Duri] Menyerah.

430
00:27:07,667 --> 00:27:11,500
Dan kalian semua akan ikut bersamaku dengan tenang, dengan patuh.

431
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Jika saya menyerah, Anda membunuh kami semua.

432
00:27:14,917 --> 00:27:16,874
Perintahku adalah membawamu hidup-hidup.

433
00:27:16,875 --> 00:27:18,999
Saya melayani atas permintaan Jenderal.

434
00:27:19,000 --> 00:27:22,207
Dia akan mencerahkanmu
mengenai tujuanmu yang sebenarnya.

435
00:27:22,208 --> 00:27:27,374
Keduanya digunakan sebagai umpan
dan telah mencapai tujuan mereka.

436
00:27:27,375 --> 00:27:33,333
Mereka mungkin masih memilikinya
kesempatan untuk bergabung dengan pihak kanan.

437
00:27:34,792 --> 00:27:38,457
Apakah mereka hidup cukup lama
untuk membuat pilihan itu

438
00:27:38,458 --> 00:27:42,999
sekarang sepenuhnya terserah Anda.

439
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
[♪ musik menegangkan diputar]

440
00:28:14,500 --> 00:28:15,542
[Annabeth mendengus]

441
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
Dapatkan kakinya.

442
00:28:19,667 --> 00:28:21,708
- Annabeth!
- [terengah-engah]

443
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
[mengerang]

444
00:28:29,792 --> 00:28:31,792
[♪ musik halus diputar]

445
00:28:48,500 --> 00:28:49,542
saya...

446
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
Saya belum siap.

447
00:28:55,750 --> 00:28:57,833
Kami tidak di sini untukmu malam ini.

448
00:29:06,083 --> 00:29:08,083
[♪ musik menegangkan diputar]

449
00:29:09,792 --> 00:29:12,124
[Duri] Paket siap untuk diangkut.
Lakukan pendekatan Anda.

450
00:29:12,125 --> 00:29:14,792
[pilot] <i>Baiklah.
Tetap pada jalur untuk pendekatan.</i>

451
00:29:42,792 --> 00:29:44,500
Di sini sangat dingin.

452
00:29:45,167 --> 00:29:46,541
Maaf.

453
00:29:46,542 --> 00:29:47,707
Maaf tentang apa?

454
00:29:47,708 --> 00:29:49,666
Ssst.

455
00:29:49,667 --> 00:29:50,708
[helikopter mendekat]

456
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
[Thalia] Trik keren.

457
00:29:55,292 --> 00:29:56,708
Lumayan, bocah air.

458
00:30:01,083 --> 00:30:02,625
Perjalananmu.

459
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
Sekarang perhatikan ini.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,457
Perlindungan.

461
00:30:14,458 --> 00:30:15,874
[gemerincing]

462
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
[berteriak]

463
00:30:21,042 --> 00:30:22,583
[terkesiap]

464
00:30:30,625 --> 00:30:32,792
[bergetar]

465
00:30:35,167 --> 00:30:37,125
- Bodoh.
- Perlindungan.

466
00:30:40,750 --> 00:30:42,666
[menggeram]

467
00:30:42,667 --> 00:30:44,875
- Perlindungan?
- Apa itu Aegis?

468
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
Ditambah lima untuk pertahanan.

469
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
- Menciptakan ketakutan pada monster.
- Monster?

470
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
Hal terkutuk, singkirkan itu.

471
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
[mendengus]

472
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Niko!

473
00:31:15,333 --> 00:31:16,416
Oh!

474
00:31:16,417 --> 00:31:17,499
[listrik berdengung]

475
00:31:17,500 --> 00:31:18,708
[mendengus]

476
00:31:22,833 --> 00:31:24,999
[♪ pemutaran musik halus]

477
00:31:25,000 --> 00:31:26,458
[mengerang]

478
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
Hah?

479
00:31:30,708 --> 00:31:32,624
[helikopter mendekat]

480
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
[mendengus]

481
00:31:34,250 --> 00:31:35,542
Tidak.

482
00:31:36,583 --> 00:31:38,333
[mendesing]

483
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
[suara klakson berburu]

484
00:31:43,417 --> 00:31:45,583
[♪ musik halus semakin intensif]

485
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
Tidak.

486
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

487
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
saya baik-baik saja.

488
00:33:02,375 --> 00:33:03,749
[menderu]

489
00:33:03,750 --> 00:33:05,124
[berteriak]

490
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
[merengek]

491
00:33:06,958 --> 00:33:08,666
[menderu]

492
00:33:08,667 --> 00:33:11,625
Anda tidak bisa ikut campur.

493
00:33:12,208 --> 00:33:15,458
Anda mengkhianati hukum kuno.

494
00:33:16,625 --> 00:33:19,291
Perburuan semua binatang buas
jatuh dalam lingkupku,

495
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
dan kamu, makhluk busuk,

496
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
adalah binatang buas.

497
00:33:24,625 --> 00:33:27,499
Mendekatlah lebih dekat, keduanya--

498
00:33:27,500 --> 00:33:29,292
- [tebasan pedang]
- [mengerang]

499
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
Percy!

500
00:33:36,417 --> 00:33:38,375
[berteriak]

501
00:33:40,250 --> 00:33:41,500
[menderu]

502
00:33:43,083 --> 00:33:44,542
[berteriak]

503
00:33:47,625 --> 00:33:49,624
[mengaum]

504
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
- Annabeth, tidak!
- Annabeth!

505
00:33:52,333 --> 00:33:53,542
Annabeth!

506
00:34:07,208 --> 00:34:08,457
Melepaskan.

507
00:34:08,458 --> 00:34:10,457
Kami sekutu, putra Poseidon.

508
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Untuk saat ini, kamu aman bersamaku.

509
00:34:14,417 --> 00:34:15,458
Artemis.

510
00:34:17,208 --> 00:34:18,583
Saya tidak peduli. Aku akan mengejarnya.

511
00:34:20,292 --> 00:34:22,500
Dia telah diambil di luar jangkauanmu.

512
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
Apakah kamu tidak melihat langit?

513
00:34:28,292 --> 00:34:30,000
Ini adalah keajaiban Titan.

514
00:34:38,667 --> 00:34:39,917
Ia tidak menginginkannya.

515
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
Ia menginginkanmu.

516
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
Dan saya.

517
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
Anda menginginkan saya.

518
00:35:05,167 --> 00:35:07,167
[♪ musik sedih diputar]

519
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
[♪ musik tema diputar]

520
00:37:37,833 --> 00:37:39,625
Semua naik kereta matahari.

521
00:37:40,625 --> 00:37:43,667
- Luke tahu di mana Annabeth berada.
- Karena dia ada di pihak yang membawanya.

522
00:37:45,792 --> 00:37:48,000
[berteriak]

523
00:37:51,667 --> 00:37:52,874
[Percy] <i>Persiapkan dirimu.</i>

524
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[mendengus]


